Ilustración portada: Ruben Enciso Sánchez

• Editorial. Javier Alquézar Penón

• Celan/Comarca

Premio al Mérito Cultural 2012. Redacción

Publicaciones y actividades. Redacción

Fiesta del Árbol. Mª Ángeles Tomás Obón

Quiero para mi tierra un bosque a perder de vista. Fernando Ainsa Amigues

La encina del camino de Los Olmos. Mariano Martínez Luque

Árbol silvestre. José Ángel Aznar Galve

De viaje con el CELAN. Dar vida al patrimonio: Albarracín. Pilar Sarto Fraj

II Bienal de Arte Comarca Andorra-Sierra de Arcos. Mª Ángeles Tomás Obón

Las palabras de los artistas ganadores. Cristina Alquézar Villarroya y Pilar Sarto Fraj

VI Ciclo Míusica y Patrimonio. Mª Ángeles Tomás Obón


• Gentes
El cartero rural. Beatriz Ara Comín, Vicente Carbonell Plaza y Pilar Villarroya Bullido

Toda una vida. Pilar Sarto Fraj y Pilar Villarroya Bullido

Cata de aceite de oliva. Catalina Gómez de los Santos

• Patrimonio

Los Mases de Alloza II. Pilar Sarto Fraj

Hallazgo de planta fósiles en una mina a cielo abierto en Estercuel. Luis Miguel Sender Palomar

Iglesia de la Purísima Concepción de Alloza. Cristina Alquézar Villarroya, Rosa López Bielsa y Sara Obón Olleta

Ampliación de la Casa de Cultura de Andorra. Manuel Galve Dolz

El Centro Pastor de Andorra. José Monzón Gracia y Begoña Planas Bielsa

• Cultura
Andorra con el talento femenino. III Festival Aragonés de Cine y Mujer. Eva Galve Valle

¿Cómo se hace... el chocolate. Ese oscuro objeto del deseo. Pepe Ginés Félez

El reinau de Estercuel. José Antonio Pastor Montañés

Lástima. Elisa Berna Martínez. Salvador Peguero Aba